英語のWikipediaの『天地無用！』関連ページは気合が入りすぎている。

　「光鷹翼って英語で何と書くんだろう？」と疑問に思って、きっとWikipediaあたりなら載ってるだろうと覗いてみて、関連ページなんて眺めていましてね。まぁビックリですよ。
　長い！　さすが主人公と言うべきなのか何なのか。これ、作品全体じゃなくて、主人公1人だけのページですからね。日本のWikipediaではキャラクタについては全てが1つのページにまとめられて書かれている（ので、そっちはそっちで1ページがすさまじく長い）んだけど、英語のWikipediaだと主要キャラクタは個別にページが作られてる。しかもキャラクタごとの記述量だと、アメリカの方がずっと多い。
　まぁ、そりゃそうなるのも致し方なしってのはある。ただでさえ長いシリーズで、基本設定が多くて、しかも多メディア展開されているところに加えて、『天地無用！』シリーズの特徴として「メディアによって設定が違う」と言うのがあるので、真面目に記述しようと思ったら当然メディアごとに項目を分けて書かなきゃいけない。これで長くならないわけがないよな。実際、日本のWikipediaもやたら長い。主人公であるならば、ページの分け方や書きようによっては長くなるのは不思議ではない。でも、あちらさんのやりすぎ度合いは、こんなもんじゃない。

　マシスと言うキャラクタの項で比較。日本のWikipediaでのマシスの記述は以下。

GP隊員。美咲生の部下。美咲生に想いを寄せており、天地抹殺という暴走にも協力しようとしたが砂沙美に負けてしまう。その後、美咲生に告白、両思いに。美瀾から「格が合わない」と反論されたが、美兎跳の活躍（?）と瀬戸が養女にした等の理由により、九羅密家に認められた。GXPでは、樹雷所有となったちょび丸の艦長として登場する。

　日本の記述は、こうやって何の気なしに引用できるくらい短い。勿論、個別ページなんてあるわけない。それでも内容としては十分。だって、実質2話くらいしか出てないキャラクタだからね。

Mashisu Makibi first appeared in Episode 16 of the third Tenchi OVA as Misao Kuramitsu's assistant on board the Kuramitsu family's newest starship, the Choubimaru, which had the capacity to destroy an entire planet. But Mashisu was not Misao's first choice for second-in-command: he had requested Noike Kamiki Jurai for that post, but at the last second, Mikami Kuramitsu had Mashisu fill-in.

Mashisu deeply wishes for Misao not to go through with his terrible plan, which was to use the Choubimaru to rescue Mihoshi Kuramitsu and the Jurai Royal Family from Tenchi Masaki's clutches (as Misao saw it), then in a battle with Ryoko, the ship's main battery would 'malfunction' and blow up Earth and killing Tenchi in the process. Mashisu, knowing that the early civilization residents of Earth were liable to go into a panic seeing a spaceship the size of Earth's moon approaching the planet (in actuality, the letter which informed Misao of Mihoshi's "plight" was altered by Z, in the hopes this incident would occur), tried to reason with Misao to modify his plans, if not for himself, but to spare the pain of having Mihoshi resent Misao because of Tenchi's death. She even went as far as spanking Misao, mostly to spare him the embarrassment of being seen by his crew with a black eye.

Unable to dissuade Misao from his plans, Mashisu secretly came up with an alternate plan by framing Ryoko Hakubi for the destruction of the Choubimaru. What it involved was that she, along with her subordinates Baguma, Fujimasa, and Sorunaru, would cause the ship's destruction by provoking Ryoko (using some minor offenses still on her record as a justification; her major crimes were deleted) to attack it. During the battle, the ship's core would accidentally overload and explode. This way, she could avoid having to destroy the Earth, not to mention avoid hurting both Misao and Mihoshi over Tenchi's death. Baguma, Fujimasa and Sorunaru were then dispatched to handle Ryoko, Ayeka, and Washu, while Mashisu would go after Sasami.

　英語のWikipediaでは、個別ページ内で3項目に分かれて書かれているうち最初のBackground項だけでこれ。ページ全体としてはこの倍以上ある。日本のWikipediaでも、アニメ関係のページではやたらと記述が凝っていて長くなることが多いけれど、それでもこれは主役級の記述量。でも主役じゃありません。主要キャラクタでもない。

　もう一人出しますか。柾木天女。日本でのWikipediaの記述はこう。

天地の姉。初登場時80歳だが、地球人でいえば20代くらいに見える。清音とそっくりであり、彼女に成りすまして天地や西南の子守りをしていたこともある。アイリに非常に似たお茶目な性格をしている。小説版では宇宙に上がった西南と再会を果たし、美希の死で傷ついていた西南を励まし、初代守蛇怪製作に携わった。

　十分です。十分な内容ですよ、これでも。主人公の姉ですけども、登場したのが新しいシリーズからなので、これくらいで十分に説明されている。これがアメリカだとどうなるか。

Tennyo Masaki (柾木 天女, Masaki Ten'nyo) is Tenchi Masaki's older sister and a fictional character in the anime Tenchi Muyo, making her first appearance in the third OVA series.

Tennyo is an exact double for Kiyone Masaki, Tenchi's and her mother in the OVAs. Despite her youthful looks, Tennyo is 80 years old, and like her grandfather Katsuhito (Yosho), she often uses an older appearance when among others. Because of her similarity to Kiyone Masaki, Tennyo would often swap places with her and take care of Tenchi when he was a baby. She left right after Tenchi's mother had died, only to reappear when it came time to introduce Noike.

Once she had arrived back on Earth, her father Nobuyuki Masaki was supposed to pretend that Tennyo was Kiyone. However, when he overacted his role, Tennyo was forced to knock him out. Tennyo explained that since she is 80 years old, it would have caused an uproar if she had stayed with Tenchi, since some of her old classmates were still around. Katsuhito later explained to Tenchi that it is because that the Masaki family are forbidden to reveal their true identity to the people of the Earth, since Earth's civilization is still in the development stage, which is the main reason why Tennyo had to leave before.

After that, Tennyo left to go on one final trip together with her old classmates in Hawaii, with her grandmother Airi Masaki and came back just before her father Nobuyuki was to be married to Rea Masaki and then she attended the wedding.

Judging from information from Kajishima-sensei's doujins, Tennyo works at the Galaxy Police or for Airi. She also designed the armaments on the original Kamidake (Seina Yamada's ship)

　こっちはこれで記述全て。それでも長い。劇中であったことをいちいち書いてます。だから、まぁ、間違ってはないわけですけども。けども！
　ていうか、最後の Kajishima-sensei て何だ。いや梶島は原作者のことだけど、何だ sensei て。あっちでは日本の作家のことは、こうやって呼ぶんだろうか。それとも記述者の個人的な呼び方なのか。

　長くなるので2人だけにしておくけども、他もこの調子。たぶん全て同じ人が書いてるんじゃないかと思う。そのわりに柾木清音には個別ページがなかったりするのが「え？」て感じなんだけども、出番の少なさを考えれば、それが普通か。それこそが普通か。

　でも実のところ一番興味深いのは、あれだけ書いておきながら、小説とマンガの記述が抜けている部分があることか。アニメは大体あっちでも放送されているようだけど、書籍は翻訳されていないのかな。いやでもマンガは海外版の表紙みたいな画像をネットで見たことがあったような。どうなのかな。
　メディアによって設定が違うおかげで、マンガ版と小説版も最初から触れないでいれば「無いもの」として扱えるけど、ただ小説の場合は『真・天地無用！魎皇鬼』と『天地無用！GXP』と言う本家のOVAに繋がるものも出ていて、しかもそこで初めて出てくる設定というのもあるので、Wikipediaでこんだけ長い記述をするようなファンなら、そこを落とすってのは結構屈辱だと思うのだよね。しかもさらによく分からんのは、小説もマンガも全く記述がないわけじゃなくて、たまに書かれてはいて、でも取りこぼしているものも多い。その線引きの理由が何なのか。気になる。

　ちなみに、あっちではまだ放送していないはずの天地無用！シリーズ最新作『異世界の聖機師物語』のページは既に随分と書き込まれていたり。小説のテキストを追いきるのは無理でも、アニメなら大丈夫と言うことなのかな。まぁ、ファンサブが既にあるなら、外国語が分からなくてもそれを見ればいいわけだけども。

　あ、あと、光鷹翼は英語で Light Hawk Wings だそうな。そのまんま。