うーん？

　昨日Xbox Liveで配信開始した『悪魔城ドラキュラ X 月下の夜想曲』の無料お試し版落としてちょっと遊んでみたんですけど、えーと、画面設定をオリジナルにしても高解像度にしても、テキストのフォントがボケボケで読みづらい。元が二世代も前のゲーム機のソフトだから仕方がないっちゃーそうなのかもしれんけど、別にそのオリジナルに思い入れないから、単に「これはひどい」としか思えん。そのかわり、音声が日本語じゃないのは気にならないけども。あー、でも、とっくに喋り終わったセリフの日本語テキストだけ表示が続くのは間抜けだ。どうやら移植担当は海外のスタジオのようだし、Xbox360と言うハードのユーザー層を考えても、日本語化に関してははじめからちゃんと考えてやってはいないんだろうなー。残念。せっかくの日本のメーカーの有名タイトルだから有料版も落とそうかと思ってたけど、やめ。