ケツ

チャーリーズ・エンジェル フルスロットル コレクターズ・エディション [DVD]

　今作では、ドリュー・バリモア演じるディランが実は証人保護プログラムの世話になっていて、本名はHelen Zaasであったという過去が暴露される。で、この本名がその発音からHelen's Assと解されて、物語の中では尻（ass）ネタのギャグが展開されていくのだが、当然ながらこの駄洒落は英語の発音によるものなので、そのままヘレン・ザースにしては意味が繋がらない。その結果、この名前はなんとヘレン・ノケツ（つまりHelen's Assの方の直訳）という日本人から見てもだいぶ違和感のある訳し方をされてしまった。難儀なことである。
　それだけ。